1
00:00:17,643 --> 00:00:21,489
Hindus znał tego jelenia
poruszał się w kółko.
2
00:00:21,688 --> 00:00:24,988
Że jeśli myśliwy poruszał się umiejętnie...
3
00:00:25,192 --> 00:00:29,038
...mógł dogonić szybkiego jelenia
w uległość.
4
00:00:29,530 --> 00:00:34,206
Jego kopyta będą krwawić,
i zwierzę się potyka.
5
00:00:35,160 --> 00:00:39,961
Hindus miał uklęknąć
nad swoją umierającą ofiarą...
6
00:00:40,707 --> 00:00:43,256
...wkładając usta
do jelenia...
7
00:00:43,502 --> 00:00:46,130
...kradnąc jego ostatni oddech.
8
00:00:47,506 --> 00:00:51,010
Choć zarabiał
szybkość bestii...
9
00:00:51,176 --> 00:00:55,556
...w chwili śmierci został uderzony
swoim spokojem i ciszą.
10
00:00:56,223 --> 00:00:58,271
I przez siebie.
11
00:04:22,846 --> 00:04:25,975
Próbowałem sobie to wmówić
Wykonałem swoją pracę...
12
00:04:26,641 --> 00:04:28,689
... bronił mojego życia.
13
00:04:31,396 --> 00:04:33,694
Nie wierzyłem sobie.
14
00:04:34,816 --> 00:04:38,696
Zabiłeś mojego chłopca, Joe Robertsa!
15
00:04:38,904 --> 00:04:41,407
Zabiłeś mojego synka!
16
00:04:41,907 --> 00:04:44,786
Tak się palą domy.
17
00:04:45,035 --> 00:04:48,505
Domy morderców! Morderca!
18
00:04:50,123 --> 00:04:53,093
- Morderca!
- Pani Baker, to nie pomoże.
19
00:04:53,418 --> 00:04:54,965
Zabił moje dziecko.
20
00:04:55,170 --> 00:04:59,550
Robert, ty i Jim chcecie to osiągnąć
Pan Baker tam? Przepraszam.
21
00:05:41,883 --> 00:05:45,854
Mój brat Frank miał wrócić
z Wietnamu w ciągu tygodnia.
22
00:05:47,639 --> 00:05:51,269
Nie widzieliśmy się
odkąd straciłem farmę w '65...
23
00:05:51,518 --> 00:05:54,818
...i przyjąłem mundurową pracę
żeby związać koniec z końcem.
24
00:05:59,067 --> 00:06:02,662
W jednym ze swoich listów
powiedział, że jego towarzysze...
25
00:06:02,904 --> 00:06:05,657
...byli zaniepokojeni
przez morderstwo, które widzieli.
26
00:06:06,533 --> 00:06:08,376
Napisał:
27
00:06:09,160 --> 00:06:11,162
„Chłopaki tutaj...
28
00:06:11,413 --> 00:06:14,633
...spodziewaj się ich włosów
aby pozostać suchym podczas deszczu. "
29
00:06:34,728 --> 00:06:36,321
Dobrze.
30
00:06:42,569 --> 00:06:44,367
Twoja mama dzwoniła.
31
00:06:44,571 --> 00:06:46,448
Tak? Co się dzieje?
32
00:06:47,032 --> 00:06:50,536
Najpierw samolot
miał być opóźniony na Hawajach...
33
00:06:50,785 --> 00:06:52,332
...wtedy było na czas.
34
00:06:53,121 --> 00:06:56,967
Teraz mówi, że jest 9:30 we wtorek. Z pewnością.
35
00:06:58,293 --> 00:07:01,137
Musi przejść przez Fort Dix.
36
00:07:07,594 --> 00:07:10,939
- Rafael śpi?
- Tak, kochanie.
37
00:07:22,108 --> 00:07:23,985
Martwisz się o dzisiaj?
38
00:07:24,861 --> 00:07:28,035
Albo o powrocie Franka do domu?
39
00:07:33,954 --> 00:07:36,377
Nie, nie, nie. Ten dzieciak dzisiaj...
40
00:07:42,212 --> 00:07:46,467
- Jego rodzice przyszli i grozili.
- Jakie zagrożenia?
41
00:07:47,801 --> 00:07:49,519
Zagrożenia.
42
00:07:53,348 --> 00:07:56,898
Kiedy wyciągnęli ojca na zewnątrz,
zaczął śpiewać.
43
00:09:49,589 --> 00:09:52,763
- Nie ruszaj się!
- Hej, hej, to ja!
44
00:09:55,178 --> 00:09:59,433
Gówno! Cholernie się przestraszyłeś
ode mnie! Chodź tutaj.
45
00:10:01,267 --> 00:10:04,441
- Prawie cię zabiłem.
- On cię przeszkolił.
46
00:10:05,605 --> 00:10:09,860
- Jesteś wcześnie.
- Nie chciałem kręcić się po Fort Dix.
47
00:10:10,193 --> 00:10:12,662
Joe będzie bardzo szczęśliwy, że cię zobaczy!
48
00:10:18,535 --> 00:10:20,879
Joe jest bardzo szczęśliwy, że cię widzi.
49
00:10:22,330 --> 00:10:24,332
Chodź, kochanie. Pospiesz się.
50
00:10:24,582 --> 00:10:27,756
Chodź, trochę. Troszeczkę.
51
00:10:33,341 --> 00:10:35,685
Podziel się z wujkiem Frankiem.
52
00:10:36,302 --> 00:10:40,102
Zabiorę Franka
do ludzi. Wrócę za chwilę.
53
00:10:40,682 --> 00:10:44,152
- Będziesz tu?
- Tak, mam dwie lekcje później.
54
00:10:44,644 --> 00:10:45,941
Do zobaczenia.
55
00:10:46,563 --> 00:10:48,657
Witaj w domu, Franku.
56
00:10:50,608 --> 00:10:52,610
Do widzenia.
57
00:11:03,371 --> 00:11:05,373
Twój wujek jest psem z podwórka.
58
00:11:08,751 --> 00:11:10,879
Cóż, miasto wygląda tak samo.
59
00:11:13,965 --> 00:11:17,265
Więc jesteś tatą, stary. Jak to?
60
00:11:17,510 --> 00:11:19,512
Nie do opisania.
61
00:11:20,972 --> 00:11:22,645
Świetnie.
62
00:11:23,766 --> 00:11:25,985
On jest niesamowity.
63
00:11:31,065 --> 00:11:34,410
- Co?
- Tylko na ciebie patrzę.
64
00:11:41,701 --> 00:11:45,501
To trochę dziwne
jadąc z przodu w samochodzie mężczyzny.
65
00:11:45,747 --> 00:11:48,341
Żadnych kajdanek, prowadzi mój własny brat.
66
00:11:49,751 --> 00:11:50,798
Gówno.
67
00:11:51,377 --> 00:11:54,972
Pamiętaj, że zwykliśmy się podłączać
radiowozy z śnieżkami?
68
00:12:31,668 --> 00:12:33,921
Zjechać na pobocze. Zjechać na pobocze.
69
00:12:39,133 --> 00:12:42,478
Hej, nie rób tego!
Nie rób tego!
70
00:12:42,720 --> 00:12:43,767
Zrobił to.
71
00:13:03,700 --> 00:13:05,293
Hej, sprowadź gliniarza.
72
00:13:27,223 --> 00:13:29,646
Król góry!
73
00:13:59,922 --> 00:14:02,391
Potrzebujesz armii, żeby ze mną walczyć, co?
74
00:14:09,474 --> 00:14:11,602
Co robisz?
75
00:14:17,190 --> 00:14:21,036
Słuchaj, po prostu chciałem
do zobaczenia...
76
00:14:21,277 --> 00:14:23,120
...poznaj dziecko i w ogóle.
77
00:14:23,321 --> 00:14:25,415
Nie zobaczę mamy i taty.
78
00:14:25,615 --> 00:14:27,617
O czym ty mówisz?
79
00:14:27,825 --> 00:14:29,293
Frankie.
80
00:14:31,913 --> 00:14:35,338
Wytrąciłeś mnie z równowagi.
Co mówisz?
81
00:14:36,167 --> 00:14:38,044
Do widzenia?
82
00:14:41,923 --> 00:14:44,096
Nazwijmy to: „Do zobaczenia później”.
83
00:14:45,843 --> 00:14:50,474
- Przyszedłem do ciebie, bracie.
- A co z mamą i tatą?
84
00:14:51,099 --> 00:14:54,524
- A co z nimi?
- Złamiesz im serca.
85
00:15:00,400 --> 00:15:03,700
Jesteś tym jedynym
który zawsze traktuje gówno osobiście.
86
00:15:07,115 --> 00:15:10,540
Jeśli już, odetchną z ulgą.
Zobaczysz.
87
00:15:10,743 --> 00:15:13,417
Gdzie idziesz?
Masz gdzie się zatrzymać?
88
00:15:19,794 --> 00:15:24,015
- Masz pieniądze?
- Pobrałem 40 dolców z twojego portfela.
89
00:15:26,384 --> 00:15:28,933
Jest w schowku.
90
00:15:30,763 --> 00:15:33,437
Nie chcę, żebyś odchodził.
91
00:15:34,142 --> 00:15:37,316
Całe miasto o tobie mówi.
92
00:15:37,562 --> 00:15:40,406
- Dobra robota, chłopcze.
- Dzięki.
93
00:15:44,277 --> 00:15:46,655
Gdybym mógł się dowiedzieć
różnica...
94
00:15:46,904 --> 00:15:51,205
...pomiędzy tym, co daje ci pocałunek
w dupę, a ja jestem zamknięty...
95
00:16:06,466 --> 00:16:11,142
Znałem kiedyś mojego brata
jakbym wiedział, że zawsze będę rolnikiem.
96
00:16:12,346 --> 00:16:17,102
Ale odpływam w pociągu
ten dzień był obcy.
97
00:16:19,604 --> 00:16:21,902
Wyglądał jak bohater.
98
00:16:24,567 --> 00:16:27,946
Poczułem z tym bliskość
szorstki dzieciak...
99
00:16:28,154 --> 00:16:31,203
...wiedziałem wcześniej
zajęcia w szkole średniej.
100
00:16:31,449 --> 00:16:35,670
Potem moja żona i gospodarstwo
zajmował nasz wspólny czas.
101
00:16:37,163 --> 00:16:40,838
W ciągu ostatnich kilku lat
przed wyjazdem za granicę...
102
00:16:41,167 --> 00:16:45,047
...Frank został napiętnowany
piekielny buntownik miasta.
103
00:16:45,588 --> 00:16:47,556
Że nic mu się nie stanie.
104
00:16:48,466 --> 00:16:53,814
Może jedynym wyjściem było nagłe odejście
miłosierdzie, jakie znał, za smutek, który spowodował.
105
00:16:56,015 --> 00:17:00,145
Jeśli chodzi o moich rodziców, Frankie miał rację.
106
00:17:00,353 --> 00:17:02,606
Nie wzięliby tego osobiście.
107
00:17:04,815 --> 00:17:07,694
Mówią, że niektórzy chłopcy
wracam...
108
00:17:07,944 --> 00:17:11,118
...wracają naprawdę zdezorientowani.
109
00:17:11,697 --> 00:17:14,041
Frank wyszedł zdezorientowany.
110
00:17:14,534 --> 00:17:16,957
Może to go wyprostuje.
111
00:17:17,161 --> 00:17:18,879
To samo powiedział Randall.
112
00:17:19,121 --> 00:17:23,092
Teraz mojego chłopca
porównując swoją mamę do kretynki.
113
00:17:23,292 --> 00:17:25,841
To nie było porównanie, mamo.
114
00:17:27,713 --> 00:17:30,717
To bardzo niespokojny chłopak,
ten Frankie.
115
00:17:31,133 --> 00:17:33,852
To właśnie wpędziło go w kłopoty.
116
00:17:34,554 --> 00:17:36,272
Dlatego odszedł.
117
00:17:36,514 --> 00:17:39,188
Myślałam, że po prostu nienawidzi gliniarzy.
118
00:17:42,186 --> 00:17:44,280
Nie mów tak.
119
00:17:48,276 --> 00:17:50,529
Słuchaj swojej mamy.
120
00:17:52,154 --> 00:17:54,907
Jesteś dobrym człowiekiem. Słyszysz mnie?
121
00:17:55,157 --> 00:17:57,251
Jesteś dobrym człowiekiem.
122
00:17:57,827 --> 00:18:01,877
To nie znaczy, że ten czas nie nadejdzie
kiedy musisz zabić.
123
00:18:02,123 --> 00:18:04,091
Nie mogę tego żałować.
124
00:18:05,459 --> 00:18:10,761
Gdyby to nie był on, mogłoby tak być
byli moim synem. Nie, proszę pana. Nie, proszę pana.
125
00:18:10,965 --> 00:18:13,309
Nie żałuj tego.
126
00:18:13,509 --> 00:18:17,139
Po prostu odmów Modlitwę o Pogodę Ducha
i zajmij się tym.
127
00:18:34,363 --> 00:18:38,493
Nie widzieliśmy ani nie słyszeliśmy od Franka
przez dobre sześć miesięcy...
128
00:18:39,869 --> 00:18:42,292
...kiedy nasze życie zmieniło się.
129
00:19:36,842 --> 00:19:41,268
- Chcesz czegoś?
- Nie, nic nam nie jest. Dziękuję.
130
00:19:41,806 --> 00:19:44,605
Z pewnością umiałaby zrobić dobrą szarlotkę.
131
00:19:45,351 --> 00:19:47,570
Czy potrzebujesz czegoś?
132
00:19:48,145 --> 00:19:50,443
Nie, dziękuję, Mario.
133
00:19:51,107 --> 00:19:52,780
Dzięki.
134
00:19:57,697 --> 00:20:00,246
Wiesz, Józek...
135
00:20:00,658 --> 00:20:04,754
...to mi nie pasowało
kiedy poślubiłaś Meksykanina.
136
00:20:05,204 --> 00:20:08,174
Kiedy dziś na nią patrzę...
137
00:20:08,541 --> 00:20:10,669
...ona jest piękna.
138
00:20:11,585 --> 00:20:14,429
To piękna i dobra kobieta.
139
00:20:17,216 --> 00:20:20,516
Chłopie, myliłem się. Bardzo się myliłem.
140
00:20:28,769 --> 00:20:31,739
Sprawdzę teletyp
na stacji.
141
00:20:33,482 --> 00:20:37,988
- Prawdopodobnie jest w systemie.
- Jest.
142
00:20:40,197 --> 00:20:42,700
Wysłał kartkę miesiąc temu.
143
00:20:43,159 --> 00:20:46,333
Ale nie chciałem, żeby wiedziała.
144
00:20:47,246 --> 00:20:49,874
Ma jeszcze 24 dni.
145
00:20:51,041 --> 00:20:53,294
No cóż, 23 i pobudka.
146
00:20:53,502 --> 00:20:56,255
Och, tak. liczyłem.
147
00:20:58,215 --> 00:21:00,934
- Gdzie on jest?
- Kolumb.
148
00:21:01,761 --> 00:21:03,855
Nie wysłał karty...
149
00:21:04,096 --> 00:21:05,894
...ale dziewczyna o imieniu Dorota.
150
00:21:06,390 --> 00:21:09,394
„Szanowni Państwo, Szanowni Państwo Roberts…
151
00:21:09,643 --> 00:21:11,486
...Frank mnie uderzył.
152
00:21:11,729 --> 00:21:15,529
Tata powiedział, że musi iść do więzienia.
153
00:21:16,025 --> 00:21:19,495
Ale nie martw się, bo tu jestem
się nim opiekować. "
154
00:21:21,280 --> 00:21:23,282
To sympatyczny sukinsyn.
155
00:21:23,949 --> 00:21:26,122
Skąd on to bierze?
156
00:21:26,368 --> 00:21:28,462
Nie wiem.
157
00:22:40,693 --> 00:22:45,415
Frank, on zdjął ubranie
żeby się wysrać.
158
00:22:46,240 --> 00:22:51,167
Frank, on zdjął ubranie
żeby się wysrać. Szczery.
159
00:23:20,941 --> 00:23:24,195
- Świetnie wyglądający dzieciak, Joe.
- Tak, dzięki.
160
00:23:24,403 --> 00:23:26,701
Mam świetnie wyglądającą mamę.
161
00:23:40,669 --> 00:23:42,421
Co powiedziała?
162
00:23:42,671 --> 00:23:46,721
- Zapytała, czy go zabierzesz.
- Jasne, dzieci mnie kochają.
163
00:23:46,967 --> 00:23:50,096
Chodź tu, Raffaelu.
Jak się masz, chłopcze?
164
00:23:53,432 --> 00:23:55,275
Produkt kazirodztwa?
165
00:23:56,143 --> 00:23:58,487
To naprawdę nie jest to, co powiedziała?
166
00:24:00,898 --> 00:24:02,070
Wiedziałem to.
167
00:24:02,650 --> 00:24:05,824
Mam naprawdę zły pomysł, którego chcę
podążać jednak dalej...
168
00:24:05,986 --> 00:24:07,659
...i potrzebuję twojej zgody.
169
00:24:09,156 --> 00:24:11,329
Chodzi o Frankiego, prawda?
170
00:24:15,537 --> 00:24:18,507
Chcę mu zaoferować pokój
kiedy wyjdzie.
171
00:24:19,249 --> 00:24:21,297
Muszę znowu się do niego zbliżyć.
172
00:24:22,378 --> 00:24:24,255
L muszę „T-
173
00:24:24,964 --> 00:24:26,181
Coś.
174
00:24:26,382 --> 00:24:29,056
Dlaczego myślisz, że będzie chciał?
175
00:24:29,259 --> 00:24:33,935
Powiedziałeś mi... Myślałam, że tak
ten masochista na niego czeka.
176
00:24:34,139 --> 00:24:37,393
- Może masochista też przyjdzie.
- Poczekaj chwilę.
177
00:24:37,601 --> 00:24:40,195
Nie, prawdopodobnie masz rację.
178
00:24:40,396 --> 00:24:43,115
Pewnie i tak nie będzie chciał przyjść.
179
00:24:43,607 --> 00:24:47,828
- Mamy dziecko w domu.
- Myślałem o tym.
180
00:24:48,028 --> 00:24:51,953
Najpierw z nim porozmawiam.
Jeśli chce przyjść z dziewczyną...
181
00:24:52,992 --> 00:24:56,587
Spotkałbym się z nią i wtedy podjąłbym decyzję.
182
00:24:58,622 --> 00:25:00,590
Nie zamierzam powiedzieć nie.
183
00:25:05,254 --> 00:25:09,555
Nie daj się zwieść, Raffaelu.
Po co to zrobiłeś?
184
00:25:09,800 --> 00:25:12,428
Po co wsypujesz mi piasek do spodni?
185
00:25:48,881 --> 00:25:54,308
Strażnik Franka powiedział mi o zwolnieniu
zaczęło się dopiero o 10:00. M.
186
00:25:55,262 --> 00:25:58,311
Tylko przejechałem
trzy stany...
187
00:25:58,807 --> 00:26:01,811
...ale, stary, ten kraj
na mapie wygląda na mniejszy.
188
00:27:48,917 --> 00:27:53,013
Frankie miał ich dość
chwile czułości w nim.
189
00:27:54,006 --> 00:27:57,476
Nie musiałem przerywać tego.
190
00:27:59,011 --> 00:28:02,390
Pomyślałem, że lepiej poczekać na swoją kolej.
191
00:29:18,090 --> 00:29:19,967
Odbierz od Joe.
192
00:29:21,301 --> 00:29:24,305
Cześć, kochanie. Nadal tu jestem.
193
00:29:27,182 --> 00:29:28,934
Nie, jeszcze nie.
194
00:29:30,811 --> 00:29:33,280
Wkrótce. myślę.
195
00:29:35,482 --> 00:29:37,701
Dzieciak znowu sprawił, że palę.
196
00:29:39,611 --> 00:29:41,079
Będę.
197
00:29:41,655 --> 00:29:44,374
Tak, zrobię to. Wiem, zrobię to.
198
00:29:45,158 --> 00:29:46,660
Kocham cię.
199
00:29:46,868 --> 00:29:48,541
Dobra. Żegnaj-
200
00:30:22,070 --> 00:30:24,414
Młodsza siostra, to ty?
201
00:30:24,948 --> 00:30:26,916
Wielki Brat tak?
202
00:30:27,659 --> 00:30:29,502
A co powiesz na Kubusia Puchatka?
203
00:30:30,245 --> 00:30:31,713
Jest w zoo.
204
00:30:32,205 --> 00:30:34,128
To wiedziałem.
205
00:30:34,374 --> 00:30:38,174
- Nie podoba mu się ten widok.
- Bo wącha klej.
206
00:30:39,296 --> 00:30:41,515
Otwórz te cholerne drzwi.
207
00:30:45,010 --> 00:30:46,933
Czy jesteś obolały?
208
00:30:56,938 --> 00:30:59,191
Jak do cholery mnie tu znalazłeś?
209
00:30:59,858 --> 00:31:01,531
Miły facet-
210
00:31:03,945 --> 00:31:05,913
Zaprosisz mnie do środka?
211
00:31:20,879 --> 00:31:22,677
Jestem ci winien 40 rachunków.
212
00:31:22,881 --> 00:31:25,475
Więc zapłać mi.
213
00:31:28,678 --> 00:31:32,308
Powtórz: Jak do cholery to zrobiłeś?
znajdziesz mnie tu dzisiaj?
214
00:31:34,559 --> 00:31:38,860
Śledziłem cię z więzienia.
Byłem po drugiej stronie ulicy.
215
00:31:39,106 --> 00:31:41,905
Palenie, które rzuciłem, ale...
216
00:31:42,109 --> 00:31:44,407
Śledziłeś mnie?
217
00:31:47,948 --> 00:31:49,700
Co tam masz?
218
00:31:50,158 --> 00:31:52,377
Masz dla mnie jakieś kwadraty?
219
00:32:09,678 --> 00:32:11,601
Mamusia nie ma.
220
00:32:20,939 --> 00:32:23,283
Cześć, mamusiu-
221
00:32:35,704 --> 00:32:37,877
Gdzie ona do cholery jest?
222
00:32:52,721 --> 00:32:54,849
Pogrzeb odbył się miesiąc temu.
223
00:32:55,557 --> 00:32:57,810
Byłem w pieprzonym więzieniu, Joe.
224
00:32:58,435 --> 00:33:00,028
Wiem gdzie byłeś.
225
00:33:00,854 --> 00:33:04,575
Jaka to różnica?
Nadal byś nie wiedział.
226
00:33:19,998 --> 00:33:22,217
Co tu robisz?
227
00:33:23,293 --> 00:33:25,796
Przyszedłeś tu, żeby mnie winić na śmierć?
228
00:33:45,982 --> 00:33:48,906
Poznaj moją starszą panią, Dorothy.
229
00:33:49,152 --> 00:33:52,952
Albo Dotty, Doe, albo Duke...
230
00:33:53,281 --> 00:33:55,249
...albo cokolwiek.
231
00:33:55,617 --> 00:33:57,790
Nie „cokolwiek”.
232
00:33:58,245 --> 00:34:00,794
Cześć, Dorota. Jestem Joe.
233
00:34:00,997 --> 00:34:02,715
Jestem bratem Frankiego.
234
00:34:06,836 --> 00:34:08,213
Miło mi cię poznać.
235
00:34:15,178 --> 00:34:16,976
Joe poszedł za nami.
236
00:34:20,600 --> 00:34:23,695
Jak pospolity przestępca.
237
00:34:28,400 --> 00:34:31,495
Cóż, oto twoje piwo i takie tam.
238
00:34:37,576 --> 00:34:40,420
Joe, przyjdź tu i powiedz mi...
239
00:34:44,708 --> 00:34:47,382
...że moja mama zmarła.
240
00:35:09,816 --> 00:35:12,695
Co powiesz na to, żebyśmy wszyscy
iść na jakąś przekąskę?
241
00:35:12,944 --> 00:35:15,914
- Pinaty pochodzą z Hiszpanii.
- Meksyk.
242
00:35:16,156 --> 00:35:20,002
Przyłapałem cię na paleniu w kamperze,
Ogolę cię.
243
00:35:26,082 --> 00:35:29,131
Ta kobieta ma brodę.
244
00:35:30,795 --> 00:35:33,093
Ta kobieta ma brodę.
245
00:35:33,340 --> 00:35:38,392
Myślisz, że nie słyszymy,
albo widzisz, albo co?
246
00:35:40,055 --> 00:35:42,729
Idę się przywitać.
247
00:35:43,391 --> 00:35:44,688
Zrób to.
248
00:35:45,894 --> 00:35:49,239
Jak się masz? Mam na imię Dorota.
Czy to prawda?
249
00:35:50,690 --> 00:35:52,784
Mam wyjściową damę.
250
00:35:54,235 --> 00:35:58,115
Kiedyś była jedną z nich
dzieci-kwiaty.
251
00:36:00,992 --> 00:36:03,871
W porządku, chodź. Pospiesz się.
252
00:36:08,291 --> 00:36:11,921
Przychodzą większe,
tym mocniej upadają, prawda?
253
00:36:14,964 --> 00:36:17,387
Chcę, żebyś ze mną wrócił.
254
00:36:18,635 --> 00:36:22,515
- Co?
- Wiedziałem, że to powiesz.
255
00:36:24,557 --> 00:36:28,983
Wróć ze mną.
Pomieszkaj trochę w domu.
256
00:36:29,229 --> 00:36:31,482
Och, tak. Marii bardzo by się to podobało.
257
00:36:31,731 --> 00:36:35,907
Joe, mam...
Mam Dorotę. Jestem fajny.
258
00:36:36,152 --> 00:36:41,204
- Mieszkasz w motelu.
- Nie. Tylko dopóki nie znajdę innego miejsca.
259
00:36:41,449 --> 00:36:44,623
Do tego czasu zatrzyma się u swoich rodziców.
260
00:36:47,205 --> 00:36:52,177
Dlaczego nie wrócisz
spędzisz ze mną czas, Raffaelu?
261
00:36:52,419 --> 00:36:54,137
Spędzaj czas z rodziną.
262
00:36:56,047 --> 00:36:58,345
- Jak on się czuje?
- Nic mu nie jest.
263
00:37:02,637 --> 00:37:05,311
Pozwoliła mi tego dotknąć.
264
00:37:14,315 --> 00:37:16,943
To tylko mała wiewiórka,
prawda?
265
00:37:18,486 --> 00:37:19,863
Zabierz ją ze sobą.
266
00:37:20,864 --> 00:37:23,037
Zabierz ją ze sobą.
267
00:37:25,368 --> 00:37:27,837
Co bym tam zrobił?
268
00:37:28,079 --> 00:37:30,832
- Pośmiać się z Popsem?
- Nie.
269
00:37:31,082 --> 00:37:32,550
Tak.
270
00:37:33,585 --> 00:37:37,590
Trzymaj się z dala od kłopotów,
znajdź sobie cholerną pracę.
271
00:37:37,839 --> 00:37:39,933
Nie chcę cholernej pracy.
272
00:37:40,133 --> 00:37:44,183
Mam umowę tam, gdzie jestem
oszustwo G.l. Kontrole rachunków.
273
00:37:44,387 --> 00:37:49,234
Jeśli chodzi o pana Kłopot, to nie
w nie mniej jednym miejscu niż w innym.
274
00:37:49,476 --> 00:37:51,353
Dlaczego tak jest, Frankie?
275
00:37:53,938 --> 00:37:58,865
Zawsze myślałem, że to dlatego
Problem miał samochód. Wiesz co mam na myśli?
276
00:38:27,055 --> 00:38:29,433
Prawo jest tutaj.
277
00:38:41,611 --> 00:38:44,364
Nigdy nie pal tego wbrew prawu.
278
00:38:44,614 --> 00:38:48,084
- Prawo się oburza.
- Jestem w domu!
279
00:38:50,787 --> 00:38:52,664
Pozbądź się dowodów.
280
00:38:56,835 --> 00:38:57,757
Kobieta.
281
00:38:59,420 --> 00:39:00,296
Człowiek.
282
00:39:00,755 --> 00:39:04,100
- Hej, tam.
- Hej, tam.
283
00:39:13,560 --> 00:39:16,234
- Nie przyszedł?
- Nie.
284
00:39:16,521 --> 00:39:19,775
- Przepraszam, Joe.
- Bez niespodzianki.
285
00:39:20,900 --> 00:39:24,154
Gdzie jest chłopiec?
Strzelacie tam heroiną?
286
00:39:24,988 --> 00:39:29,414
Dziękuję Ci Panie za dar
kuchni tej kobiety...
287
00:39:29,659 --> 00:39:32,128
...aby przygotować jedzenie...
288
00:39:32,370 --> 00:39:35,749
...i dla rodziny, którą mamy
podzielić się tym.
289
00:39:36,040 --> 00:39:37,337
Amen.
290
00:39:37,584 --> 00:39:38,836
Amen.
291
00:39:46,092 --> 00:39:48,265
- Chcesz trochę?
- Tak.
292
00:39:56,060 --> 00:39:58,358
Chyba sprzedam dom.
293
00:39:59,439 --> 00:40:02,488
- Czy jesteś?
- Tak myśl.
294
00:40:06,988 --> 00:40:08,990
Gdzie myślisz o życiu?
295
00:40:11,576 --> 00:40:16,548
Jest parking dla przyczep
nad Bright's. Całkiem niezła oferta.
296
00:40:16,789 --> 00:40:18,166
Miło tam.
297
00:40:18,374 --> 00:40:23,255
Mają ogródek warzywny
gdzie można wynająć działkę.
298
00:40:24,464 --> 00:40:27,263
Uprawiaj własne warzywa.
299
00:40:29,886 --> 00:40:34,312
- Zgadza się, „warzywa”.
- „Warzywa”.
300
00:40:38,227 --> 00:40:41,106
Warzywa, to prawda.
301
00:40:41,356 --> 00:40:45,532
Czy znałeś swojego tatusia
uprawiałeś warzywa, Raffaelu?
302
00:40:45,735 --> 00:40:49,660
Twój tata był rolnikiem
zanim był...
303
00:40:51,074 --> 00:40:53,702
...policjant.
304
00:40:59,290 --> 00:41:01,543
Bardzo dobrze, Raffaelu.
305
00:41:09,300 --> 00:41:11,928
Tęsknisz za farmą, Joe?
306
00:41:12,345 --> 00:41:13,562
Czasami.
307
00:41:14,889 --> 00:41:17,108
To suka, prawda?
308
00:41:17,350 --> 00:41:21,696
Ci sami złodzieje, którzy zabrali twoją farmę
teraz musisz dla nich pracować.
309
00:41:24,148 --> 00:41:26,071
Radzimy sobie dobrze.
310
00:41:28,611 --> 00:41:33,412
- Radzimy sobie dobrze.
- Jasne, oczywiście, że tak.
311
00:42:49,275 --> 00:42:53,826
- Zniszczenia nas popchnęło
na skraj katastrofy...
312
00:47:51,786 --> 00:47:56,257
- Joe Roberts.
- Hej, chłopcze. Czy cię obudziłem?
313
00:47:58,084 --> 00:48:02,430
- Nie, w porządku.
- Powiem ci, dlaczego zadzwoniłem.
314
00:48:03,214 --> 00:48:05,558
Znacie ten pasek listwy...
315
00:48:05,800 --> 00:48:09,270
...które masz pomiędzy
linoleum w kuchni...
316
00:48:09,512 --> 00:48:13,437
...a dywan w salonie?
- Tak.
317
00:48:13,849 --> 00:48:16,147
Zauważyłem, że jest luźna.
318
00:48:16,811 --> 00:48:21,692
Może zechcesz go dokręcić
zanim ktoś się potknie i upadnie.
319
00:48:21,941 --> 00:48:25,115
OK, tato. Zajmę się tym.
320
00:48:28,197 --> 00:48:32,327
- Dobranoc, synu.
- Dobranoc, tato.
321
00:50:20,935 --> 00:50:24,030
- Kto to jest?
- To ja, Joe.
322
00:50:27,107 --> 00:50:28,359
Jak się masz?
323
00:50:31,987 --> 00:50:34,206
Jest dość wcześnie, Randall.
324
00:50:34,448 --> 00:50:35,700
Co się dzieje?
325
00:50:37,535 --> 00:50:40,254
Mam twój papier.
326
00:50:48,754 --> 00:50:52,850
Joe, twój tatuś się zastrzelił
ostatniej nocy.
327
00:51:01,475 --> 00:51:03,648
Czy on nie żyje?
328
00:51:04,603 --> 00:51:05,650
Tak.
329
00:51:11,694 --> 00:51:13,367
Czy mogę skorzystać z twojego Johna?
330
00:51:17,825 --> 00:51:19,418
Tak.
331
00:53:51,353 --> 00:53:53,401
Panie Robercie?
332
00:53:55,858 --> 00:53:57,155
Panie Robercie?
333
00:53:57,693 --> 00:54:02,665
Właśnie odebrałem telefon
od kogoś podającego się za twojego krewnego.
334
00:54:05,033 --> 00:54:09,504
Myślę, że było
jakiś nagły przypadek rodzinny.
335
00:54:14,209 --> 00:54:16,587
Panie Robercie?
336
00:54:24,094 --> 00:54:26,938
Miło ci się tu spacerowało?
337
00:54:27,139 --> 00:54:29,858
Nie rozumiem.
338
00:54:32,352 --> 00:54:34,446
- NIE?
- Nie.
339
00:54:37,399 --> 00:54:40,903
- Co tu robisz?
- Mówiłem ci. Twoja rodzina...
340
00:54:41,153 --> 00:54:44,032
...musi do Ciebie dotrzeć.
Było...
341
00:54:44,281 --> 00:54:47,535
– „Sytuacja rodzinna”.
- Jasne.
342
00:54:49,411 --> 00:54:51,038
Dziękuję.
343
00:55:01,173 --> 00:55:04,723
- Podobało ci się to?
- Tak.
344
00:55:26,240 --> 00:55:29,494
Joe! Właśnie dzwoniła dziewczyna Frankiego.
345
00:55:29,701 --> 00:55:33,080
- Nie chciał rozmawiać.
- Mówisz jej?
346
00:55:34,122 --> 00:55:38,218
Powiedziałem jej.
Nie wiem, ile przeszło.
347
00:55:40,629 --> 00:55:42,006
Cóż...
348
00:55:44,675 --> 00:55:47,144
...przynajmniej on wie.
349
00:55:48,095 --> 00:55:51,395
Byłeś ostatnio u mnie?
Widziałem te...
350
00:55:51,890 --> 00:55:56,896
...hipisi ze swoimi namiotami?
Wiesz, w nocy organizują ogniska.
351
00:55:58,355 --> 00:56:00,608
Wysłałem tam Randalla.
352
00:56:00,858 --> 00:56:03,486
- Dlaczego z nimi nie porozmawiasz?
- Będę.
353
00:56:03,694 --> 00:56:07,073
- Przepraszam?
- Powiedziałem, że to zrobię. Porozmawiam z nimi.
354
00:56:08,365 --> 00:56:09,958
No wiesz...
355
00:56:10,200 --> 00:56:14,580
...jeśli potrzebujesz wsparcia moralnego
o twoim ojcu, wpadnij.
356
00:56:16,790 --> 00:56:18,713
Doceniam to.
357
00:56:18,917 --> 00:56:20,840
Cóż...
358
00:56:21,086 --> 00:56:24,886
...po prostu nie możesz
noś te rzeczy sam.
359
00:56:25,132 --> 00:56:27,510
Mam rodzinę, która pomaga.
360
00:56:27,759 --> 00:56:31,354
Czasem można porozmawiać
do innej osoby...
361
00:56:31,597 --> 00:56:34,567
...dużo bardziej otwarcie niż twoja rodzina.
362
00:56:35,267 --> 00:56:37,440
Wiesz, wypuść to.
363
00:56:39,646 --> 00:56:43,992
Więc jeśli mógłbyś przyjść
na posesji...
364
00:56:44,234 --> 00:56:47,659
...mogłem nawet
coś tam zjeść.
365
00:56:48,822 --> 00:56:51,746
Dziękuję. Jesteś uroczą panią.
366
00:56:51,992 --> 00:56:53,335
Cóż...
367
00:56:54,870 --> 00:56:57,089
...boisz się mnie?
- Co?
368
00:56:57,289 --> 00:57:00,042
- Boisz się mnie?
- Co masz na myśli?
369
00:57:00,292 --> 00:57:03,887
Nie możesz się otworzyć i ze mną porozmawiać?
trochę?
370
00:57:04,129 --> 00:57:05,506
Co masz na myśli?
371
00:57:05,797 --> 00:57:10,894
Oferuję wspólne spędzenie czasu
z tobą, kiedy tam jesteś.
372
00:57:11,136 --> 00:57:14,060
Nie podobają mi się tam.
Jestem właścicielem ziemi.
373
00:57:14,848 --> 00:57:18,227
Naprawdę nie chcę
preferować opłaty.
374
00:57:18,518 --> 00:57:21,317
- To tylko dzieci.
- Cóż...
375
00:57:21,563 --> 00:57:24,817
Nie chcę sprawiać problemów, ale...
376
00:57:25,025 --> 00:57:29,201
...z ogniskami i tak dalej
a potem w nocy...
377
00:57:29,404 --> 00:57:32,658
...puszki po napojach i w ogóle.
Głośno płaczę!
378
00:57:32,908 --> 00:57:34,410
Jak twoja świnia?
379
00:57:34,826 --> 00:57:36,624
- Przepraszam?
- Jak tam twoja świnia?
380
00:57:36,870 --> 00:57:38,247
Nic mu nie jest.
381
00:57:39,039 --> 00:57:43,215
- Nadal mieszka w tym starym pickupie?
- Tak, jest.
382
00:57:45,337 --> 00:57:49,513
- To dobry facet, ta świnia.
- Chcesz się z nim pobawić?
383
00:57:51,468 --> 00:57:53,596
- To ładny kolor.
- Dzięki.
384
00:57:53,845 --> 00:57:55,893
- Nie ma za co.
- Czy ty...?
385
00:57:59,184 --> 00:58:01,107
Ominąłeś jedno miejsce.
386
00:58:02,104 --> 00:58:04,857
- Ładny kapelusz.
- Ominąłeś całe miejsce.
387
00:58:05,065 --> 00:58:09,036
- Cały błotnik.
- Zajmę się hipisami.
388
00:58:09,277 --> 00:58:11,530
- Potrzebujesz podwózki?
- Do mojego domu.
389
00:58:11,738 --> 00:58:14,241
Do twojego domu. Po prostu wejdź.
390
00:58:14,950 --> 00:58:17,169
Z przodu czy z tyłu?
391
00:58:22,374 --> 00:58:24,376
Czy można się tam wcisnąć?
392
00:58:37,014 --> 00:58:40,518
- Pozdrawiam, pani Roberts.
- Co powiedziałeś?
393
00:58:40,726 --> 00:58:43,320
- Nie mówię po meksykańsku.
- Do widzenia.
394
00:58:43,562 --> 00:58:47,863
I proszę, daj za mnie
modlitwy do pana Robertsa.
395
00:58:48,734 --> 00:58:50,407
Dziękuję. Będę.
396
00:58:50,736 --> 00:58:53,865
- Popracuj nad czasem przeszłym.
- Dobra.
397
00:58:54,072 --> 00:58:56,916
Lucy George Washington.
398
00:59:09,087 --> 00:59:10,839
Świeć w ciemności.
399
00:59:34,279 --> 00:59:38,409
- Czy jesteś żoną Joe Robertsa?
- Tak. Kim jesteś?
400
00:59:39,326 --> 00:59:40,578
Ja?
401
00:59:40,994 --> 00:59:42,871
Jestem Dorota.
402
01:00:18,615 --> 01:00:20,288
Jesteś tam, Frank?
403
01:00:49,604 --> 01:00:51,606
To ja, Jo.
404
01:00:54,067 --> 01:00:55,990
Jesteś tam, dzieciaku?
405
01:00:56,987 --> 01:01:00,537
- To ty, Joe?
- To ja, dzieciaku.
406
01:01:03,869 --> 01:01:07,999
- Co tam robisz?
- Pracuję nad moim losowaniem.
407
01:01:08,248 --> 01:01:10,342
Pracuję nad moim rysunkiem.
408
01:01:12,085 --> 01:01:16,306
- W porządku, jeśli wejdę?
- Jasne, Jo. Wejdź.
409
01:01:28,059 --> 01:01:31,108
Wybuch. Mam.
410
01:01:35,775 --> 01:01:38,619
Więc trochę wypiłem.
411
01:01:41,406 --> 01:01:44,159
Ktoś mnie nudził.
412
01:01:45,076 --> 01:01:47,920
Pomyśl, że to byłem ja.
413
01:02:12,145 --> 01:02:14,068
Chcesz się ubrać, Frank?
414
01:02:16,358 --> 01:02:18,861
Zabiorę cię do swojej pani.
415
01:02:37,212 --> 01:02:41,137
Podaj mi moje szuflady, dobrze?
416
01:02:51,685 --> 01:02:54,438
Mam tylko nadzieję, że nie zrobi sobie krzywdy.
417
01:02:54,688 --> 01:02:58,318
Nic mu nie będzie.
Joe zabierze go do domu.
418
01:03:01,778 --> 01:03:04,452
Gdzie ty i Frank się poznaliście?
419
01:03:04,698 --> 01:03:09,124
Strzelać. Chyba wszędzie.
420
01:03:23,174 --> 01:03:24,551
Przepraszam.
421
01:03:55,040 --> 01:03:57,668
Czy masz 6?
422
01:04:00,712 --> 01:04:02,385
Idź na ryby.
423
01:04:04,174 --> 01:04:07,018
Słuchaj, mam to, o co prosiłem!
424
01:04:10,889 --> 01:04:13,813
- Masz 9?
- Czy tutaj przegrywam?
425
01:04:14,684 --> 01:04:16,812
Idź na ryby.
426
01:04:23,818 --> 01:04:25,240
Witamy z powrotem.
427
01:04:46,841 --> 01:04:50,061
Czuję się trochę zabawnie,
pojawiać się w ten sposób.
428
01:04:50,970 --> 01:04:53,064
Cieszę się, że tu jesteś.
429
01:04:55,350 --> 01:04:57,899
I Dorota też.
430
01:04:58,853 --> 01:05:01,197
W końcu mi się poszczęściło, co?
431
01:05:02,232 --> 01:05:05,076
Cóż, mam nadzieję, że tak. Bo...
432
01:05:08,279 --> 01:05:11,078
...ona ma moją małą małpkę
w jej brzuchu.
433
01:05:11,282 --> 01:05:13,159
Będziesz popem?
434
01:05:14,202 --> 01:05:17,706
- Jo! Dorota jest w ciąży!
- Właśnie usłyszałem.
435
01:05:21,626 --> 01:05:23,469
Chodź tu, $laPPY-
436
01:05:24,003 --> 01:05:27,553
Wiedziałem, że Frank wrócił
z powodu samobójstwa taty.
437
01:05:28,425 --> 01:05:32,601
To była niepokojąca myśl,
ale żeby w ogóle wrócił...
438
01:05:32,804 --> 01:05:33,976
Pomóż mi w tym!
439
01:05:34,180 --> 01:05:37,275
...i że będzie miał dziecko...
440
01:05:37,475 --> 01:05:41,446
... wystarczyło, żebym poczuł
żeby nie odrętwiał.
441
01:05:52,574 --> 01:05:54,167
Czym jestem? Czarny?
442
01:06:01,541 --> 01:06:02,838
Niechlujny.
443
01:06:04,252 --> 01:06:05,504
Co robisz?
444
01:06:06,421 --> 01:06:09,800
To tu byłeś
mały chłopiec.
445
01:06:10,675 --> 01:06:12,723
To tam dorastałem, tak.
446
01:06:12,927 --> 01:06:15,430
Będziemy w dużym pokoju.
447
01:06:16,514 --> 01:06:19,609
Ja wiem. Chcę tylko poczuć ten zapach.
448
01:06:24,063 --> 01:06:25,656
Przepraszam.
449
01:06:26,858 --> 01:06:31,159
Kocham Cię bardziej niż kogokolwiek innego
kiedykolwiek kogoś kochał.
450
01:06:35,700 --> 01:06:41,298
Chodź, Frankie. To nasza pierwsza noc
sami w dużym domu.
451
01:06:45,752 --> 01:06:48,221
Kocham cię odwzajemniając, ok?
452
01:07:34,133 --> 01:07:36,352
Kochanie, muszę iść.
453
01:07:36,594 --> 01:07:39,689
Powiedziałem Joemu, że spotkamy się z nim o 11.
Jestem spóźniony.
454
01:07:39,889 --> 01:07:41,983
Jesteś pięknością!
455
01:07:45,103 --> 01:07:46,195
Szczery!
456
01:07:46,813 --> 01:07:47,939
Co?
457
01:07:51,651 --> 01:07:55,246
Jeśli zobaczysz spadającą gwiazdę...
458
01:07:55,446 --> 01:08:00,748
...lub jeśli zobaczysz coś jeszcze,
pomyślisz o mnie?
459
01:08:02,704 --> 01:08:05,878
Naprawdę mnie pytasz
te pytania...
460
01:08:06,541 --> 01:08:09,385
...a może po prostu mnie powstrzymujesz?
461
01:08:09,711 --> 01:08:11,179
Obydwa.
462
01:08:16,342 --> 01:08:18,265
Niedługo wrócę.
463
01:08:26,686 --> 01:08:29,064
Kiedyś tu były niedźwiedzie.
464
01:08:30,648 --> 01:08:33,492
Tak, nie tak cholernie dawno temu.
465
01:08:34,819 --> 01:08:37,914
Nie był nawet drewniany
kiedy byliśmy dziećmi.
466
01:08:38,156 --> 01:08:40,158
Nowy teren!
467
01:08:43,786 --> 01:08:45,709
Nowy teren, cholera!
468
01:08:45,997 --> 01:08:47,874
Nowy teren!
469
01:08:53,379 --> 01:08:56,383
- Nie nowy teren!
- Co masz na myśli?
470
01:09:00,595 --> 01:09:02,313
Stara ziemia!
471
01:09:02,555 --> 01:09:04,557
Stara ziemia, cholera!
472
01:09:04,766 --> 01:09:10,068
- Stara ziemia, powiedział tata.
- Powiedział co? Co powiedział tata?
473
01:09:10,688 --> 01:09:14,113
Miałeś wioskę Siuksów
25 mil na północ...
474
01:09:14,317 --> 01:09:16,786
...i kolejne 10 mil na południowy zachód.
475
01:09:17,570 --> 01:09:20,619
Powiedział, że kiedy to wszystko było z drewna...
476
01:09:20,823 --> 01:09:24,999
...zapraszali indyjskich biegaczy
wiadomości tutaj.
477
01:09:25,662 --> 01:09:28,836
- Zostać pogryzionym przez wilki.
- Bezpieczny przed wilkami!
478
01:09:29,040 --> 01:09:33,591
- Rozszarpany przez grizzly.
- Bezpieczny przed grizzliami.
479
01:09:33,795 --> 01:09:35,638
Bezpieczne, cholera!
480
01:09:40,259 --> 01:09:43,138
Bezpieczne, powiedział tata.
481
01:09:44,972 --> 01:09:46,098
Powiedział co?
482
01:09:46,974 --> 01:09:52,151
Niezależnie od czasu i przestrzeni,
biegacz staje się jego przesłaniem.
483
01:09:52,355 --> 01:09:56,576
Nie jest to wilk ani niedźwiedź
zjem wiadomość.
484
01:09:57,068 --> 01:09:59,196
Od kiedy ty...
485
01:10:06,369 --> 01:10:08,838
Poczekaj chwilę!
486
01:10:09,038 --> 01:10:11,086
Och, rozumiem.
487
01:10:12,417 --> 01:10:13,794
Rozumiem.
488
01:10:20,341 --> 01:10:22,719
Wiem, że tak myślisz.
489
01:10:22,927 --> 01:10:24,053
W jaki sposób?
490
01:10:25,972 --> 01:10:27,224
W jaki sposób?
491
01:10:30,351 --> 01:10:31,819
Nadal cię kocham.
492
01:10:35,106 --> 01:10:38,076
Tata w końcu zrobił coś, co szanujesz.
493
01:11:02,967 --> 01:11:05,937
Pop powinien być
indyjski biegacz.
494
01:11:11,642 --> 01:11:14,270
To miejsce wyglądało lepiej
kiedy to miałem.
495
01:11:17,023 --> 01:11:19,401
Założę się, że tak.
496
01:11:19,609 --> 01:11:23,705
Wiesz dlaczego?
Ponieważ miałeś w sobie ogień.
497
01:11:23,946 --> 01:11:27,166
Ludzie teraz nawet nie żyją
na ziemi pracują.
498
01:11:27,366 --> 01:11:31,166
Nie mam ognia. Nigdy tego nie miałem!
499
01:11:31,954 --> 01:11:33,456
Ogień?
500
01:11:34,540 --> 01:11:36,508
Ogień już wygasł! No to co?
501
01:11:37,710 --> 01:11:40,338
Między kołyską a teraz
zdarzyło ci się.
502
01:11:40,546 --> 01:11:42,844
- Spaliłeś się, bracie!
- Więc...
503
01:11:48,554 --> 01:11:50,773
Co mam w tym celu wykazać?
504
01:11:50,973 --> 01:11:54,944
Co masz, Farmerze Joe,
wie...
505
01:11:55,144 --> 01:11:57,317
...wiedząc, że kiedyś nim byłeś.
506
01:11:57,605 --> 01:11:59,323
W płomieniach!
507
01:12:02,652 --> 01:12:07,123
Gówno. Gówno. Gówno!
508
01:12:07,532 --> 01:12:08,829
Człowiek!
509
01:12:11,369 --> 01:12:12,666
spaliłem się!
510
01:12:13,913 --> 01:12:15,961
- Ziemia została zburzona.
- Spłonąłem.
511
01:12:16,207 --> 01:12:18,209
- Ziemia została przewrócona.
- Spłonąłem.
512
01:12:18,501 --> 01:12:20,378
Zabrali to, co zarobiłeś.
513
01:12:20,586 --> 01:12:22,463
Wyciągnięta lekcja.
514
01:12:24,215 --> 01:12:26,217
Spotkanie odroczone.
515
01:12:39,522 --> 01:12:41,741
Brakowało mi tego, Frankie.
516
01:12:43,693 --> 01:12:46,446
Brakowało mi śmiechu z tobą.
517
01:12:47,238 --> 01:12:48,364
Ja też.
518
01:12:57,290 --> 01:12:59,133
Po co to zrobiłeś?
519
01:13:00,167 --> 01:13:01,464
Pospiesz się.
520
01:13:04,255 --> 01:13:06,257
OK, wielki niedźwiedziu!
521
01:13:06,799 --> 01:13:09,678
Jestem indyjskim biegaczem!
Jestem wiadomością.
522
01:13:11,512 --> 01:13:13,560
A przesłanie jest...
523
01:13:15,057 --> 01:13:16,730
...założę się, że nie możesz mnie znaleźć!
524
01:13:20,938 --> 01:13:22,155
Dostanę cię.
525
01:14:09,111 --> 01:14:10,909
Gotowy się poddać?
526
01:14:11,614 --> 01:14:13,082
Cholera.
527
01:14:32,343 --> 01:14:34,186
W porządku.
528
01:14:35,346 --> 01:14:37,599
W porządku, wygrywasz!
529
01:14:37,890 --> 01:14:41,770
Jesteś wiadomością. Wygrywasz.
530
01:14:45,106 --> 01:14:48,576
- Och, Józefie!
- Och, Joey!
531
01:15:03,416 --> 01:15:04,884
Wiadomość jest...
532
01:15:06,711 --> 01:15:08,384
...nigdy nie ufaj niedźwiedziowi.
533
01:15:09,922 --> 01:15:12,220
Myślałam, że jesteś twardym facetem.
534
01:16:39,345 --> 01:16:41,268
Franek ciężko pracował...
535
01:16:41,889 --> 01:16:44,608
...na każdej zmianie, na której mógł pracować...
536
01:16:45,059 --> 01:16:49,610
...a Dorota zajmowała się domem,
stare miejsce wygląda na nowe.
537
01:16:51,315 --> 01:16:52,737
Ja...
538
01:16:55,319 --> 01:16:57,947
...chciałem znowu spłonąć.
539
01:17:58,883 --> 01:18:03,855
- Ile jeszcze mam to robić?
- Czterdzieści sekund.
540
01:18:04,221 --> 01:18:07,145
Nie sądzę, że to jest to
dobre dla dziecka.
541
01:18:07,391 --> 01:18:10,235
Cii! Trzydzieści pięć sekund.
542
01:18:10,811 --> 01:18:12,063
Szczery?
543
01:18:14,023 --> 01:18:16,117
Dlaczego muszę to zrobić?
544
01:18:17,860 --> 01:18:19,328
Muszę wiedzieć. 25.
545
01:18:19,778 --> 01:18:21,451
Muszę wiedzieć co?
546
01:18:21,864 --> 01:18:24,287
Cii! 20.
547
01:18:28,412 --> 01:18:30,210
Dziesięć, dziewięć...
548
01:18:30,414 --> 01:18:33,509
...osiem, siedem...
549
01:18:33,709 --> 01:18:36,713
...sześć, pięć, cztery...
550
01:18:36,921 --> 01:18:39,925
...trzy, dwa, jeden.
551
01:18:40,799 --> 01:18:42,893
OK, dobrze.
552
01:18:44,303 --> 01:18:48,103
Ożenię się z tobą, jeśli chcesz.
553
01:18:48,515 --> 01:18:50,984
Powiedziałeś, że się ze mną ożenisz?
554
01:18:51,477 --> 01:18:53,275
Jeśli chcesz.
555
01:18:55,648 --> 01:18:57,901
O Boże, będę twoją żoną!
556
01:19:19,171 --> 01:19:20,718
Idź, Frankie, idź!
557
01:21:51,031 --> 01:21:53,659
Dobrze, siostrzyczko!
558
01:21:57,704 --> 01:22:02,005
To kopie! Frankie, kopnie!
559
01:22:03,335 --> 01:22:04,712
Pozwól mi zobaczyć.
560
01:22:07,089 --> 01:22:08,466
Tam?
561
01:22:10,717 --> 01:22:12,435
To cios!
562
01:22:12,636 --> 01:22:14,604
To ostatni dziki syn.
563
01:22:14,805 --> 01:22:19,936
Czy to prawda, co powiedział twój tata?
Będziesz dużym i silnym facetem...
564
01:22:22,187 --> 01:22:23,029
A co ze mną?
565
01:22:23,230 --> 01:22:27,110
Dostałem kilka ukąszeń komarów
które wymagają drapania.
566
01:22:27,317 --> 01:22:31,322
Może ty i ja pójdziemy
kombinować z hydrauliką?
567
01:22:31,572 --> 01:22:35,793
Szczery. Nie mów tak!
568
01:22:48,255 --> 01:22:52,977
Frank, dlaczego ty?
patrzysz na mnie w ten sposób?
569
01:22:57,973 --> 01:23:00,601
Daj spokój, Frankie, przerażasz mnie.
570
01:23:25,501 --> 01:23:27,595
Frank, przerażasz mnie.
571
01:23:31,131 --> 01:23:33,008
Czy powiedziałem coś niewłaściwego?
572
01:23:35,093 --> 01:23:38,472
Czy to nie wiesz kiedy
Powiem coś miłego?
573
01:23:39,515 --> 01:23:40,562
Nie.
574
01:23:40,807 --> 01:23:43,105
Nie odróżniasz dobrych rzeczy od złych?
575
01:23:44,394 --> 01:23:45,611
To?
576
01:23:47,481 --> 01:23:49,609
Czy to dlatego, że jesteśmy sobie obcy?
577
01:23:58,617 --> 01:24:02,622
- Nie jesteśmy sobie obcy!
- O czym ty mówisz?
578
01:24:02,829 --> 01:24:05,378
Frankie? Jedzmy.
579
01:24:06,875 --> 01:24:08,593
Jesz!
580
01:24:10,420 --> 01:24:12,093
Jesz!
581
01:24:22,140 --> 01:24:24,234
Przestań.
582
01:24:32,859 --> 01:24:35,703
Czekać. Gdzie idziesz?
583
01:24:41,535 --> 01:24:47,542
W porządku, kochanie. Ciii, jest w porządku.
Jest po prostu niespokojny, to wszystko.
584
01:24:47,833 --> 01:24:52,179
Idź, połóż na nim ręce,
i nie możesz wnosić zarzutów!
585
01:24:52,379 --> 01:24:57,476
- Nie widziałeś. Oślepił mnie!
- Posłuchaj mnie!
586
01:24:57,718 --> 01:25:01,063
- Wpuść mnie tam!
- Nie, nie wejdziesz!
587
01:25:01,263 --> 01:25:04,312
Clyde, dogonię cię, stary.
588
01:25:06,476 --> 01:25:10,026
- Pieprzcie się, stary.
- Uważaj na swój język!
589
01:25:10,272 --> 01:25:13,151
Maria powiedziała, że nie wie
gdzie byłeś.
590
01:25:13,567 --> 01:25:16,195
Wewnątrz. To Frank.
591
01:25:16,445 --> 01:25:20,291
Ten facet, którego przyłapał Frank, taki jest
mowa o wniesieniu oskarżenia.
592
01:25:24,077 --> 01:25:25,750
Trzymaj go tam, Jim.
593
01:25:27,372 --> 01:25:29,591
- Gdzie on jest?
- Tam, szefie.
594
01:25:29,791 --> 01:25:32,214
Musiałem go przykuć do poręczy baru.
595
01:25:38,550 --> 01:25:39,927
Frankie.
596
01:25:44,556 --> 01:25:47,651
Wpadł dziś wieczorem na zakładkę,
co, Cezarze?
597
01:25:48,101 --> 01:25:52,447
Zrobił to. Mówi mi
może sprzedać trochę mebli.
598
01:25:53,482 --> 01:25:56,782
- Możesz dać nam chwilę, Cezarze?
- W porządku.
599
01:26:06,870 --> 01:26:10,670
Zgadza się, Frank?
Możesz sprzedać jakieś meble?
600
01:26:10,999 --> 01:26:13,218
- Tak.
- To dobrze.
601
01:26:14,461 --> 01:26:18,511
Wypuszczasz trochę pary,
Dorota nie ma na czym usiąść.
602
01:26:20,008 --> 01:26:24,764
Co możesz sprzedać, żeby to zatrzymać
inny facet od wniesienia oskarżenia?
603
01:26:26,556 --> 01:26:28,024
Mógłbyś zrobić rok.
604
01:26:28,225 --> 01:26:32,571
Co mogę powiedzieć? Spieprzyłem.
Wchodzę w to brutalnie.
605
01:26:32,813 --> 01:26:35,657
Rozglądam się i
Chcę to wszystko zburzyć.
606
01:26:35,899 --> 01:26:39,494
Widzę tego gościa, chcę, żeby to zrobił
spójrz na mnie zeza.
607
01:26:39,736 --> 01:26:42,080
Chcę mieć pretekst, żeby go zrobić.
608
01:26:42,489 --> 01:26:45,208
Więc spędzisz życie w więzieniu?
609
01:26:46,952 --> 01:26:51,503
To niedźwiedź, stary.
Jestem wiadomością!
610
01:26:57,379 --> 01:27:00,007
Więzienie nie może mnie dotknąć.
611
01:27:05,178 --> 01:27:07,306
Daj mi papierosa.
612
01:27:15,147 --> 01:27:17,741
Myślałem, że już z tym skończyłeś.
613
01:27:18,275 --> 01:27:19,447
Cóż...
614
01:27:20,861 --> 01:27:23,239
A co z Dorothy i dzieckiem?
615
01:27:23,488 --> 01:27:25,035
- Imprezy zewnętrzne.
- Co?
616
01:27:25,824 --> 01:27:28,873
Imprezy zewnętrzne! Daj mi światło.
617
01:27:29,578 --> 01:27:32,832
Słuchaj, jestem zmęczony.
Po prostu tu posiedzę, dobrze?
618
01:27:33,039 --> 01:27:35,258
- Posiedzę tutaj i zrelaksuję się.
- Cienki.
619
01:27:35,459 --> 01:27:36,802
Posprzątajmy...
620
01:27:37,002 --> 01:27:39,050
Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę!
621
01:27:39,296 --> 01:27:42,550
- Musisz mi pozwolić tam wejść!
- Słuchać!
622
01:27:46,386 --> 01:27:50,141
Kurczę, przeżyłem trochę zachodnie czasy
w tym stawie.
623
01:27:51,975 --> 01:27:54,023
Frankie, masz pracę.
624
01:27:56,146 --> 01:27:59,241
- Och, tak.
- Masz świetną dziewczynę.
625
01:27:59,524 --> 01:28:02,573
- Tak.
- Przyjdzie na świat dziecko.
626
01:28:09,534 --> 01:28:11,332
Podaj mi wolną rękę.
627
01:28:14,498 --> 01:28:16,125
Podaj mi rękę.
628
01:28:20,128 --> 01:28:23,598
Co robisz?
Co robisz?
629
01:28:25,759 --> 01:28:28,854
- Zrobię ci przerwę.
- Oh.
630
01:28:29,888 --> 01:28:31,356
Randall!
631
01:28:33,767 --> 01:28:34,893
Tak, szefie?
632
01:28:35,185 --> 01:28:36,903
Przyprowadź tu tego gościa.
633
01:28:37,229 --> 01:28:40,699
Cóż, Joe, po prostu to zrobi
przeskoczyć całego Franka.
634
01:28:41,191 --> 01:28:42,534
Ja wiem.
635
01:29:07,175 --> 01:29:11,601
- Krwawisz!
- Cholerny naukowiec zajmujący się rakietami, mówię ci.
636
01:29:17,477 --> 01:29:19,195
Pójdę, Frank.
637
01:29:22,065 --> 01:29:27,117
Upewnij się, że przyjdzie jutro.
Zatrzymam kluczyki do samochodu, dobrze?
638
01:29:29,781 --> 01:29:31,203
Dobranoc.
639
01:29:32,242 --> 01:29:33,494
Dobranoc.
640
01:29:39,749 --> 01:29:41,342
Co się stało?
641
01:29:46,715 --> 01:29:48,308
Zapytaj Joego.
642
01:30:18,622 --> 01:30:20,875
Zrobiłeś wszystko, co mogłeś.
643
01:30:21,958 --> 01:30:23,551
Ja wiem.
644
01:30:26,463 --> 01:30:27,931
Ja wiem.
645
01:30:35,722 --> 01:30:37,520
Patrzę na niego...
646
01:30:42,187 --> 01:30:44,610
...i widzę tego małego chłopca...
647
01:30:46,900 --> 01:30:49,824
...z zapiętym paskiem z małym pistoletem-zabawką.
648
01:30:56,660 --> 01:30:58,412
Mój młodszy braciszek.
649
01:31:01,790 --> 01:31:07,138
Nie jest już małym chłopcem. On jest
będzie musiał uporać się ze swoim problemem.
650
01:31:33,279 --> 01:31:34,656
Durnowaty?
651
01:31:43,456 --> 01:31:44,708
Tak, Frankie?
652
01:31:45,375 --> 01:31:46,752
Chodź tutaj.
653
01:31:56,928 --> 01:32:00,148
Chyba trochę mam
wczoraj wieczorem zboczyłem z kursu.
654
01:32:00,390 --> 01:32:01,983
Ja wiem.
655
01:32:04,978 --> 01:32:07,527
Kocham cię, młodsza siostro.
656
01:32:09,065 --> 01:32:10,738
Ja wiem.
657
01:33:30,897 --> 01:33:34,367
Zobacz, kogo złapałem
na parkingu!
658
01:33:42,033 --> 01:33:44,161
- Hej, Joe.
- Hej, Frankie.
659
01:33:44,744 --> 01:33:49,750
Przyszedłem po samochód, ale jeśli ty
mam chwilę, możemy porozmawiać.
660
01:33:49,958 --> 01:33:51,301
Jasne.
661
01:33:53,253 --> 01:33:54,721
Możesz śledzić, Billy?
662
01:33:54,921 --> 01:33:57,925
- Podrzucić samochód Franka do niego?
- Jasne, szefie.
663
01:34:00,009 --> 01:34:01,886
Jeździsz ze mną.
664
01:34:05,306 --> 01:34:07,308
- Randall?
- Tak, szefie?
665
01:34:08,184 --> 01:34:09,811
Gdzie jest twoja broń?
666
01:34:18,444 --> 01:34:20,037
Oto jest.
667
01:34:24,909 --> 01:34:27,128
To nie jest zabawne, Frank.
668
01:34:48,808 --> 01:34:51,687
Wiem, że się martwisz...
669
01:34:52,437 --> 01:34:57,568
...czy zajmę się sprawami,
wiesz, ze starszą panią...
670
01:34:58,401 --> 01:35:01,120
...i kiedy urodzi się dziecko.
671
01:35:02,614 --> 01:35:04,867
Doceniam to.
672
01:35:10,788 --> 01:35:14,463
Ale ja cię nie chcę
żeby się już o mnie martwić.
673
01:35:14,918 --> 01:35:16,966
U mnie wszystko w porządku, Joe.
674
01:35:23,051 --> 01:35:25,725
Chcę, żebyś miał dobre życie.
675
01:35:31,059 --> 01:35:33,027
Ja wiem.
676
01:35:35,188 --> 01:35:39,489
Chyba... Chyba co
Jestem tu, żeby powiedzieć...
677
01:35:39,984 --> 01:35:41,361
...czy to...
678
01:35:45,573 --> 01:35:48,452
...przepraszam za to całe gówno.
679
01:35:49,661 --> 01:35:51,914
Przykro mi z powodu mamy...
680
01:35:54,165 --> 01:35:55,542
...i Pop.
681
01:35:58,920 --> 01:36:02,891
A ja po prostu, wiesz,
Nie powiedziałem tego.
682
01:36:06,886 --> 01:36:09,309
Więc to mówię.
683
01:36:26,197 --> 01:36:28,495
Przykro mi, Jolu...
684
01:39:20,705 --> 01:39:22,048
- Mam.
- Ja mam.
685
01:39:22,290 --> 01:39:23,382
- Mieć.
- Mieć.
686
01:39:23,624 --> 01:39:25,046
„MÓJ Den.
„MÓJ Den.
687
01:39:25,251 --> 01:39:28,380
- Ona...
- Ona...
688
01:39:28,629 --> 01:39:29,972
...miał.
- Ma.
689
01:39:33,885 --> 01:39:37,606
- Telefon! Ma ją.
- Ma.
690
01:39:37,847 --> 01:39:40,691
- Ona ją ma.
- Ona ma...
691
01:39:40,892 --> 01:39:43,645
- Ona.
- Ona.
692
01:39:43,895 --> 01:39:45,272
Joe Robertsa.
693
01:39:47,231 --> 01:39:48,824
O co chodzi, Franku?
694
01:39:51,819 --> 01:39:53,821
Zaraz tam będziemy.
695
01:39:55,907 --> 01:39:59,252
- Kto ma pióro?
- On ma pióro.
696
01:40:00,661 --> 01:40:02,379
Dziecko nadchodzi.
697
01:40:17,887 --> 01:40:21,357
Przyszło dziecko.
698
01:40:22,183 --> 01:40:23,810
Obecny.
699
01:40:24,519 --> 01:40:27,193
Sprawdzam teraz główkę dziecka.
700
01:40:27,605 --> 01:40:31,200
I tył dziecka
jest właśnie tutaj.
701
01:40:35,988 --> 01:40:37,831
' Żegnaj.
' Żegnaj.
702
01:40:54,382 --> 01:40:58,683
- Koń, koń, koń.
- Zobaczymy, czy będzie koń.
703
01:40:59,387 --> 01:41:02,732
- Ptaszek! Ptaszyna.
- Tak.
704
01:41:03,307 --> 01:41:05,560
Chodźmy zobaczyć, czy jest koń.
705
01:41:11,566 --> 01:41:14,695
Tutaj. Nie, nie, wszystko w porządku.
706
01:41:15,736 --> 01:41:18,910
Wszystko w porządku. Zaraz wracam.
707
01:41:36,382 --> 01:41:40,182
Zapytaj lekarza, dokąd poszedł Frank.
Po prostu odjechał.
708
01:41:52,690 --> 01:41:56,035
Powiedział, że opuścił pokój
żeby nas wpuścić.
709
01:41:59,238 --> 01:42:01,240
Pójdę go znaleźć.
710
01:42:16,672 --> 01:42:19,391
Czy kiedykolwiek chciałeś kogoś zabić?
711
01:42:20,092 --> 01:42:22,311
Po prostu z wściekłości?
712
01:42:24,347 --> 01:42:28,773
A ty tego nie robisz
bo się boisz?
713
01:42:29,894 --> 01:42:32,317
A to wszystko ze strachu.
714
01:42:34,357 --> 01:42:37,531
Pewnie, że ze strachu przed upadkiem prawa.
715
01:42:40,071 --> 01:42:41,288
Ale głównie...
716
01:42:44,492 --> 01:42:47,336
...lęk jak w grzechu.
717
01:42:50,122 --> 01:42:51,965
Grzesz z Bogiem.
718
01:42:55,419 --> 01:42:58,172
Tak, wszechmogący Boże.
719
01:43:00,341 --> 01:43:04,471
A jeśli nie jest wszechmocny?
A jeśli nie jest święty?
720
01:43:04,720 --> 01:43:08,395
Równie dobrze możesz
zrobiłem faceta.
721
01:43:12,520 --> 01:43:13,897
Dobroć...
722
01:43:14,105 --> 01:43:19,077
...może to nic takiego
ale strach, wiesz?
723
01:43:31,163 --> 01:43:33,211
Co tu robisz?
724
01:43:34,166 --> 01:43:35,713
Szukam ciebie.
725
01:43:36,752 --> 01:43:38,470
Znalazłeś mnie.
726
01:43:41,215 --> 01:43:45,436
- Co tu robisz?
- Na drinka. Chcesz jednego?
727
01:43:47,847 --> 01:43:50,976
Nie powinieneś
u boku swojej pani?
728
01:43:54,270 --> 01:43:56,113
Przynajmniej w domu?
729
01:43:56,397 --> 01:43:58,024
Dom.
730
01:43:58,482 --> 01:43:59,449
Nie.
731
01:43:59,859 --> 01:44:01,361
NIE?
732
01:44:03,195 --> 01:44:04,447
Dlaczego nie?
733
01:44:05,114 --> 01:44:06,582
Dlaczego?
734
01:44:13,122 --> 01:44:15,796
No dalej, nie dawaj mi
to gówno!
735
01:44:16,625 --> 01:44:18,127
Jak się masz, Joe?
736
01:44:20,588 --> 01:44:24,434
- Popołudnie, Cezarze.
- Obserwujesz to miejsce przez jakiś czas?
737
01:44:24,633 --> 01:44:28,888
Muszę iść z wizytą
do fotela kapitańskiego.
738
01:44:35,227 --> 01:44:37,446
Kurczę, gówno.
739
01:44:38,647 --> 01:44:40,365
Kurczę, gówno.
740
01:44:45,029 --> 01:44:50,456
Próbuję zrozumieć, dlaczego jesteś
taki samolubny sukinsyn.
741
01:44:54,330 --> 01:44:56,833
Chcę wiedzieć jak Ci pomóc.
742
01:44:58,375 --> 01:44:59,968
Jesteś moim bratem.
743
01:45:00,669 --> 01:45:04,390
Jesteś wściekłym człowiekiem.
Dlaczego ranisz ludzi?
744
01:45:04,632 --> 01:45:07,101
Dlaczego nie jesteś z Dorothy?
745
01:45:07,551 --> 01:45:09,974
Pozwól, że cię o coś zapytam.
746
01:45:10,221 --> 01:45:14,772
Jak się czułeś, kiedy zabijałeś
ten dzieciak na autostradzie?
747
01:45:17,853 --> 01:45:18,979
Niedobrze, Franku.
748
01:45:19,271 --> 01:45:23,026
Pomyślałbym
to było naprawdę cholernie dobre uczucie.
749
01:45:23,275 --> 01:45:28,702
Było czysto, było legalnie.
Uratowałeś sobie życie.
750
01:45:28,906 --> 01:45:34,333
To znaczy, to zdrowy rozsądek.
To zdrowy rozsądek, prawda?
751
01:45:34,578 --> 01:45:39,175
- Tak myślą ci ludzie.
- Jacy ludzie?
752
01:45:39,375 --> 01:45:42,549
- Jesteś na stycznej.
- Nie jestem na stycznej!
753
01:45:42,795 --> 01:45:45,924
Nie pozwalają ci
znajdź problem!
754
01:45:46,215 --> 01:45:49,435
To lekcja matematyki.
Cała sprawa to matematyka.
755
01:45:49,844 --> 01:45:55,021
Jak na każdej lekcji matematyki
klaun na przodzie, którego wszyscy nienawidzą.
756
01:45:55,224 --> 01:45:59,229
Podnosi rękę,
odpowiadając na pytania.
757
01:45:59,812 --> 01:46:03,487
Co robimy? Pójść dalej!
Po prostu, kurwa, ruszaj dalej.
758
01:46:03,732 --> 01:46:08,909
Gotowy lub nie!
Decyduje, że musimy działać dalej.
759
01:46:09,154 --> 01:46:12,784
Decyduje, że musimy działać dalej.
760
01:46:14,326 --> 01:46:17,250
Zna się na matematyce!
761
01:46:17,496 --> 01:46:22,127
Nie wpadłem na to
Jeszcze Mikołaj. Smoki.
762
01:46:22,626 --> 01:46:25,470
Benzyna była moim ulubionym zapachem!
763
01:46:28,007 --> 01:46:30,931
Jak twoja farma.
Kto uprawiał lepsze plony?
764
01:46:31,176 --> 01:46:35,522
Ty albo matematyk to kupiliście
spod ciebie? Ty, prawda?
765
01:46:35,764 --> 01:46:39,439
A po co to gospodarstwo? To na zboża.
766
01:46:40,769 --> 01:46:43,192
Taki jest świat, Joe.
767
01:46:44,189 --> 01:46:47,363
I to jest piękno! Czy mam rację?
768
01:46:53,115 --> 01:46:54,833
- Masz rację.
- Czy się mylę?
769
01:46:55,117 --> 01:46:59,793
- Nie, nie mylisz się.
- Nie ma zdrowego rozsądku. Prawidłowy?
770
01:47:00,039 --> 01:47:01,086
Prawidłowy.
771
01:47:05,294 --> 01:47:06,261
W porządku.
772
01:47:06,420 --> 01:47:13,599
- Twoje problemy są winą świata.
- Zgadza się!
773
01:47:13,802 --> 01:47:17,523
To wina świata.
To twoja wina. To moja wina.
774
01:47:17,765 --> 01:47:22,487
To wina każdego „człowieka”,
jak się je nazywa.
775
01:47:22,686 --> 01:47:24,984
Każdy z nich tam jest!
776
01:47:28,609 --> 01:47:31,362
W życiu brakuje czułości, prawda?
777
01:47:37,159 --> 01:47:39,287
Idź tam z powrotem.
778
01:47:41,205 --> 01:47:43,833
Idź zobaczyć, jak rodzi się mój anioł.
779
01:47:46,877 --> 01:47:51,132
Życie musi być wspaniałe
jeśli potrafisz się z tego śmiać.
780
01:47:53,342 --> 01:47:54,639
Nie, proszę pana.
781
01:47:57,471 --> 01:48:00,850
Zostanę tu i wypiję to.
782
01:48:03,268 --> 01:48:07,774
Bo jest tylko
dwa rodzaje ludzi w tym piekle.
783
01:48:08,023 --> 01:48:10,572
To bohaterowie i bandyci.
784
01:48:12,236 --> 01:48:14,330
Którym jesteś?
785
01:48:30,254 --> 01:48:34,009
Mężczyźni są silni lub słabi, bracie.
Nie jesteś silny.
786
01:48:34,216 --> 01:48:38,096
Jesteś w barze, kiedy
Dorota cię potrzebuje. Idź dalej.
787
01:48:38,387 --> 01:48:42,688
Zacząć robić. Wypij to.
Rozumiesz, nie ma nic.
788
01:48:42,933 --> 01:48:47,188
Nie ma nic wartościowego.
Nawet nasze dzieci.
789
01:48:50,065 --> 01:48:55,492
- Twoje oczy są zamknięte. Pozostań w ten sposób.
- Mam otwarte oczy, Frank.
790
01:48:55,696 --> 01:49:00,418
I uwielbiam patrzeć
na mojego synka i moją żonę...
791
01:49:00,659 --> 01:49:03,037
...i mój dom i mój ogród.
792
01:49:03,245 --> 01:49:05,543
I kocham cię, Frank.
793
01:49:08,709 --> 01:49:10,427
To wszystko, co jest?
794
01:49:14,548 --> 01:49:18,519
- Dlaczego cię to przeraża?
- Dlaczego cię to nie przeraża?
795
01:49:18,844 --> 01:49:20,596
Dlaczego?!
796
01:49:21,055 --> 01:49:25,356
Naprawiam most dla grubasów
i ich grube żony...
797
01:49:25,601 --> 01:49:28,730
...i ich tłuszcz
cholerne małe dzieci...
798
01:49:28,937 --> 01:49:32,316
...przejechać nim
w swoich samochodach kempingowych!
799
01:49:34,401 --> 01:49:38,702
Robię wpływ,
to właśnie robię.
800
01:50:06,183 --> 01:50:09,232
To wszystko, Frank.
801
01:50:11,396 --> 01:50:13,398
Tam jest rodzina.
802
01:50:19,488 --> 01:50:21,536
Tutaj jest piekło.
803
01:50:56,024 --> 01:50:57,617
- Wrócę.
- Nie.
804
01:50:57,818 --> 01:51:00,412
jestem tutaj. Zaraz wracam.
805
01:51:07,286 --> 01:51:08,378
Co się stało?
806
01:51:08,620 --> 01:51:12,545
- Nic. Czy z nią wszystko w porządku?
- Tak. Gdzie jest Frank?
807
01:51:12,791 --> 01:51:13,883
- Na zewnątrz.
- Gdzie?
808
01:51:14,126 --> 01:51:18,176
Frankie! Frankie!
809
01:52:21,193 --> 01:52:22,991
Guma!
810
01:52:23,779 --> 01:52:25,747
- Oddychaj!
- Świetnie.
811
01:52:27,866 --> 01:52:30,870
- Świetnie sobie radzisz.
- Prawie na miejscu.
812
01:53:34,308 --> 01:53:35,685
Boże!
813
01:53:40,147 --> 01:53:43,071
O Boże, pomóż mi!
814
01:54:25,609 --> 01:54:26,701
Pomoc!
815
01:55:02,938 --> 01:55:05,157
Gdzie jest Frankie?
816
01:55:25,043 --> 01:55:26,636
Szczery?
817
01:55:29,631 --> 01:55:30,883
Co?
818
01:55:49,651 --> 01:55:50,868
Nie.
819
01:56:17,304 --> 01:56:18,772
Frank!
820
01:56:36,698 --> 01:56:39,417
Weź głęboki oddech, wypuść go.
821
01:56:46,708 --> 01:56:50,258
Naciskaj dalej. Naciskaj dalej.
Naciskaj dalej.
822
01:56:50,462 --> 01:56:52,135
Mniej więcej tam.
823
01:57:19,824 --> 01:57:22,498
To jest jednostka trzecia. Mam go.
824
01:57:47,060 --> 01:57:49,609
Dziecko nadchodzi. Nadchodzi.
825
01:57:49,854 --> 01:57:54,234
- Nadchodzi. Nadchodzi.
- Głowa jest dostarczana.
826
01:58:09,541 --> 01:58:11,259
Zatrzymywać się!
827
01:58:31,187 --> 01:58:33,906
- Widzisz to?
- Tak. Tak.
828
01:59:32,290 --> 01:59:37,091
- Wychodzimy, a to chłopiec!
- To chłopiec!
829
01:59:42,967 --> 01:59:44,935
Zdrowy chłopiec, wygląda na to.
830
02:01:36,164 --> 02:01:40,340
Wiedziałem, że nigdy nie zobaczę
lub usłysz ponownie od Frankiego.
831
02:01:41,044 --> 02:01:43,046
Odwrócił się tyłem.
832
02:01:43,546 --> 02:01:44,968
Na sobie...
833
02:01:46,049 --> 02:01:48,051
...i na jego rodzinę.
834
02:01:52,305 --> 02:01:54,728
Wróciłem do domu tej nocy...
835
02:01:55,767 --> 02:01:57,360
...podlewałem mój ogród...
836
02:01:58,061 --> 02:01:59,813
...pocałowałem moje dziecko.
837
02:02:00,021 --> 02:02:02,865
Trzymałem żonę do rana.
838
02:02:04,943 --> 02:02:06,820
Życie jest dobre.
839
02:02:08,988 --> 02:02:11,411
Mój brat Franek...